sòng颂gǔ古èr二shí十sì四shǒu首 qí其yī一yī一

现代文翻译

境界孤绝遥远如明亮的太阳，璞玉浑金般的佛性却被视为令人厌恶的杂草。

若要不负平生所求洗刷这执着的冤屈，不如让一阵香风将其彻底扫净。

词语注释

文学赏析

这首颂古以禅宗特有的机锋语言，直指修行者最深层的执着。开篇"太孤太赊日杲杲"七字，营造出一种高远孤绝的意境——太阳明亮耀眼，却照见了修行者内心的孤绝与遥远。"孤"与"赊"二字用得极妙，既写境界之高，又写心境之远，更暗含一种难以企及的孤独感。

"璞玉浑金恶种草"是全诗最精彩的转折。璞玉浑金本是至宝，象征佛性本自具足、天然纯美；然而诗人却用"恶种草"三字将其否定。这一否定并非真的否定璞玉浑金，而是指出：若执着于"我是璞玉浑金"这一念，便如杂草般令人厌恶。禅宗讲究"逢佛杀佛，逢祖杀祖"，正是为了破除这种对"本来面目"的执着。一旦将佛性当作一个可以把握的对象，便已落入第二义。

后两句"无负平生雪此冤，不如一阵香风扫"，以决绝之语收束。"雪此冤"三字，将前文的孤绝与否定比作一种冤屈——执着于"璞玉浑金"的清净本心，反而成了最大的冤屈。唯有让"一阵香风扫"，才能彻底清除这种微细的执着。"香风"一词，既暗合佛教中"香积世界"的清净意象，又以轻盈之态对比前文的沉重，形成强烈的张力。

全诗语言简练而意蕴深远，体现了宋代颂古"以毒攻毒"的禅法特色——先立后破，破后亦不立，最终归于空灵。