sòng颂gǔ古èr二shí十sì四shǒu首 qí其yī一sì四

现代文翻译

赶走耕夫的牛，当下照见即是作用，

夺取饥人的食，当下照见即是本体。

不能与同参道友手拉手并肩而行，

怎知袖中暗藏着穿心的机关？

词语注释

文学赏析

这首颂古以凌厉的笔触揭示了禅宗接引学人时的一种特殊手段——夺境不夺人。首句"驱耕夫牛照即用"，意象极为鲜明：禅师强行赶走耕夫手中的牛，并非真的要毁掉农具，而是要学人放下对外在依傍的执着，直接在当下体认自性之用。这里的"照"与"用"并非两个东西，而是体用一如的当下呈现。次句"夺饥人食用即照"同理，夺其口中之食，是为了让学人在最原始的饥饿感中照见本心，而非依赖外物填饱肚腹。

后两句笔锋一转，从具体的接引手段转入对禅林流弊的批判。"不得同参把手行"，意为不能与同参道友手拉手、肩并肩地平视而行，因为那样只是世俗的友谊，而非禅门的印证。末句"安知袖里有穿窍"是全诗的点睛之笔——袖中暗藏机关，喻指真正的禅机往往隐藏在看似平常的举动之下，若没有慧眼，便会被表面的和谐所迷惑，错失真正的悟入之门。整首诗语言简劲，不涉理路，直指禅门心要，体现了宋代颂古诗"以机锋为诗"的典型特征。