jì偈wǔ五shí十sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

蜗牛角上竟有三千大千世界，云月溪山与我同属一家。

既然你的业缘无处可以躲避，不如安分守己，淡然承受一些。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以极小的空间意象开篇，却承载了极大的宇宙观——「蜗牛角上三千界」。蜗牛角是微乎其微的角落，而「三千界」指整个三千大千世界。克勤禅师将二者并置，形成强烈的张力：世界再大，也不过是蜗牛角上的尘埃；蜗牛角虽小，却容纳了整个宇宙。这种「小中见大」的手法，源自华严宗「一即一切，一切即一」的圆融观，但克勤用得更轻巧、更日常。

第二句「云月溪山共一家」，将自然景物拟人化，云、月、溪、山不再是外在于人的客体，而是与诗人同属一个生命整体。这里的「共」字极妙——不是「似」，不是「如」，而是真正的「共」，一种物我两忘、天人合一的境界。

后两句转入现实处境：既然业缘无处可避，不如随分纳些些。这不是消极认命，而是禅宗「平常心是道」的体现——不抗拒，不逃避，在当下安住。所谓「纳些些」，是一种带着幽默感的承受，不沉重，不悲情，只是淡淡地接过来，放在心里。

整首偈颂从宏大的宇宙观落回到具体的生存态度，既有哲思的深度，又有生活的温度，是宋诗禅意化的典型代表。