jì偈wǔ五shí十sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

生病时遇到了高明的医生，饥饿时碰上了珍贵的鳝鱼。

在醤里得到了盐，在大雪中送来了炭火。

词语注释

文学赏析

这首偈颂短小精悍，却以四个并列的比喻构建出一种层层递进的圆满感。偈颂是禅宗特有的诗体，往往以简驭繁，直指人心。释克勤作为临济宗杨岐派的重要传人，其诗风素以机锋锐利、喻象生动著称，此作便是典型代表。

诗的前两句“病遇良医，饥逢王鳝”，选取的是人生最紧迫的两种困境：病痛与饥饿。良医对病人而言，是救命的根本；王鳝对饥者而言，是解馋的珍馐。这两句的妙处在于“遇”与“逢”二字——它们暗示了一种不期而遇的幸运，也暗合禅宗“机缘”的概念。禅修之人，常处于无明病苦与法食饥渴之中，若能遇明师、得正法，便如病遇良医、饥逢王鳝，当下即是解脱。

后两句“醤里得盐，雪中送炭”，则将视角从外在的救助转向内在的调和与及时的温暖。醤里得盐，看似平常，却是饮食之味的关键，喻指禅法在日常生活中的微妙渗透——它不是惊天动地的神迹，而是如盐入醤，无形却不可或缺。雪中送炭则是经典的急难相助意象，喻指在修行者最寒冷、最困顿的时刻，得到最及时的点拨与支持。

这四句诗并非简单的并列堆砌，而是从“救命”到“美味”，从“调和”到“温暖”，构成了一个完整的救赎图景。释克勤以此表达禅宗的核心精神：佛法不离世间觉，真正的禅意不在深山古寺，而在病遇良医、醤里得盐的平常瞬间。这种“即事而真”的禅理，通过四个生动的比喻，变得可感可触，读来如饮甘霖，令人心头一暖。