sòng颂gǔ古qī七shǒu首 nǚ女zǐ子chū出dìng定。

现代文翻译

大定与虚空等同，廓然无别谁能辨别。

女子与佛陀对峙，谁在机锋较量中占据上风。

狮子奋迅变现神通，震动天地。

象王回旋从容优雅，无需借助额外力气。

谁胜谁负，谁出谁入。

雨散云收，重现青天白日。

君不见马驹踏杀天下人，临济禅师还不是那种窃取虚名的贼。

词语注释

文学赏析

这首颂古以禅宗公案为题材，通过描绘女子出定与佛陀说法的场景，探讨了禅定境界的深浅与真假。开篇"大定等虚空，廓然谁辨的"，直接点出大定与虚空无二的境界，然而"廓然"之中，又有谁能辨别其真伪呢？这一问，既是对禅定本质的追问，也是对学人辨别能力的考验。

"女子与瞿昙，据令何调直"一句，引用了《维摩诘经》中舍利弗与天女辩论的公案。天女散花，花瓣落在菩萨身上即落，落在舍利弗身上却粘着不去，以此说明分别心未除。此处以女子与佛陀对峙，暗示在究竟的禅定境界面前，男女、凡圣的分别皆是虚妄。

"师子奋迅兮，摇乾荡坤。象王回旋兮，不资余力"，以狮子和象王比喻大禅师的威德与自在。狮子奋迅，能震动天地；象王回旋，从容不迫，无需借助外力。这两句对仗工整，气势磅礴，展现了禅者证悟后的自在无碍。

"孰胜孰负，谁出谁入"，进一步打破二元对立的思维。在禅定境界中，胜负、出入皆是相对的概念，究竟而言，无胜无负，无出无入。

"雨散云收，青天白日"，以自然景象喻指悟后的境界。云雾散去，天空重现清明，象征着烦恼习气消除后，本心的光明自然显现。

结句"君不见马驹踏杀天下人，临济未是白拈贼"，引用临济义玄禅师的公案，强调真正的禅者不是窃取他人悟境的贼，而是以自身的实证震撼天下。临济宗风峻烈，如马驹奔腾，踏杀一切虚妄分别，这正是禅宗精神的体现。

全诗语言简练，意象鲜明，通过层层递进的论述，展现了禅宗对定慧等持、凡圣不二的深刻理解。