sòng颂gǔ古qī七shǒu首 má麻gǔ谷chí持xī锡dào到zhāng章jìng敬yòu又dào到nán南quán泉。

现代文翻译

如果不是这样,便要去掉那些药物的禁忌。

如果打算侵犯疆界,全军必将失利。

杖头之上显现出古菱花的明镜,举世风流自在,方是真正的当家之人。

词语注释

文学赏析

这首颂古以禅宗公案为题材,借麻谷持锡参访章敬、南泉两位禅师的典故,阐述禅门接引学人的机锋与境界。

首二句"如是不是,去却药忌。拟犯封疆,全军失利"用医家与兵家之喻,说明禅门中若有执著、有所拘泥,便如用药不当、越界犯禁,必将自败。这里的"药忌"与"封疆"并非实指,而是比喻修行者若心存成见、执著于某种法门或境界,便落入第二义,失去禅的活泼与自由。禅宗讲究"不立文字,教外别传",正是要破除一切执著与禁忌。

后两句"杖头突出古菱华,举世风流出当家"则笔锋一转,写出真正得道者的气象。杖头所现,非他物,乃"古菱华"——那面映照万法的古镜,即人人本具之佛性。此镜不假修证,本来清净,故能"举世风流",自在无碍,成为真正的"当家"主人。这里的"风流"非世俗之轻浮,而是禅者超然物外、随缘任运的气度。

全诗语言简劲,比喻精当,前两句以否定式破除执著,后两句以肯定式点出本心,正合禅宗"破立同时"的旨趣。克勤禅师作为临济宗高僧,其颂古往往机锋犀利,此诗虽短,却将禅门要旨说得透彻明白。