jì偈

现代文翻译

不必夸耀四分律与楞严经的熟稔，

当收敛心神，沉潜到底，彻底参究。

不要学慧亮公那般只向马祖语录里寻讨，

应如德峤亲访龙潭，直下承当。

七年间往返奔波于昭觉禅院，

三年内翱翔栖止于碧岩高处。

今日劳烦我充任第一座之位，

恰似百花丛中现出稀有的优昙仙花。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以禅门公案为经纬，织就一幅修行者的精神行旅图。首联“休夸四分罢楞严，按下云头彻底参”开篇即立一警策——不必夸耀律典精熟或《楞严》义解，当务之急是“按下云头”，将散乱之心收摄回来，作一番彻底的参究。这一“按”字极有力道，仿佛将飘浮的云絮猛然压下，逼出底下的本来面目，是全诗最具禅机的一笔。

颔联连用两则公案：慧亮参马祖、德峤访龙潭，皆取“亲炙”与“访道”之意。作者意在提醒后学：禅不在文字知解，而在亲身印证。此处不赞一辞，却以典故本身传递出“直下承当”的禅门风骨。

颈联转入自述，“七年往返游昭觉，三载翱翔上碧岩”，时间跨度与空间位移交织，昭觉之游与碧岩之栖，既是实指行迹，亦暗喻禅修历程的曲折与高远。“翱翔”一词尤妙，将苦修化为轻盈之姿，可见悟道者心境之超脱。

尾联“今日烦充第一座，百华丛里现优昙”，以谦抑之语收束。“第一座”是寺中上首之位，作者却以“烦充”自谦；而“优昙现”三字，则将个人际遇升华为佛法难逢的祥瑞之象。全诗由警策入，由谦光出，中间穿插公案与行迹，层层推进而不露斧凿，堪称宋人禅诗中的佳作。