jì偈

现代文翻译

怕冷懒得梳理那蓬乱的头发，爱暖便频繁地往火里添树墩柴。

破旧的僧衣和大衣胡乱披搭在身上，谁能劳神费力去强行安排仪容呢？

词语注释

文学赏析

这首偈诗以自嘲的口吻，勾勒出一位慵懒散漫的僧人形象，实则暗含禅宗“自然无为”的真意。

首句“怕寒懒剃髼松发，爱暖频添榾柮柴”，诗人直白地写出自己的“懒”与“怕”。怕冷，所以懒得梳理那蓬乱的头发；爱暖，所以频繁地往火里添树墩柴火。这里的“怕”和“爱”并非世俗的怯懦或贪恋，而是一种对肉身感受的诚实面对。禅宗讲究“平常心是道”，不故作清高，不强行压抑，饿了吃困了睡，冷了就添衣，热了就纳凉。诗人不避讳自己的“懒”，反而将这份懒意写得生动可感——头发蓬松，柴火频添，画面极具生活气息。

次句“破衲伽黎撩乱搭，谁能劳力强安排”，进一步写其衣着之随意。破旧的僧衣和大衣胡乱披搭在身上，毫无仪态可言。然而，诗人随即反问：“谁能劳力强安排？”这里的“强安排”指的正是世俗礼法、清规戒律对人性的束缚。在诗人看来，刻意追求形式的整洁与规范，反而是一种“劳力”，一种对本性的扭曲。真正的修行，不在于外在的衣冠楚楚，而在于内心的自在解脱。

整首偈诗语言浅白如话，却意趣盎然。它打破了人们对高僧大德“庄严威仪”的刻板印象，以一种近乎顽童般的姿态，展现了禅者不拘小节、随缘任运的生活态度。这种“懒”，实则是一种大自在；这种“乱”，实则是一种真自然。读来令人忍俊不禁，又回味无穷。