sòng颂gǔ古èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

在五凤楼前脱鞍下马询问洛阳的消息，手持金鞭遥指那条长长的御街。

春风所到之处百花争奇斗艳，漂泊在外的游子年年都在思念故乡。

词语注释

文学赏析

释慧琳这首《颂古》虽冠以禅门“颂古”之名，实则是一首极标准的七言绝句，写尽了羁旅中的乡愁。起句“五凤楼脱问洛阳，金鞭遥指御街长”，开篇便铺陈出一幅宏大的帝都图景。五凤楼是洛阳的标志性建筑，金鞭御街则象征着皇家的威严与繁华。诗人用“脱问”二字，写出了行旅中的匆忙与急切——在巍峨的楼阁前稍作停歇，便急不可耐地向人打听洛阳的消息。这一“问”，问的不仅是地理方位，更是心中那份对故土的眷恋。而“金鞭遥指”则暗示了诗人身份的尊贵或旅途的豪迈，但“御街长”三字又透露出一种前路漫漫、归期未卜的苍茫感。

后两句“春风是处华争发，游子年年忆故乡”，笔锋一转，从宏大的帝都景象收束到细微的内心感受。春风所到之处，百花争艳，生机勃勃，这本是令人愉悦的春景，但在游子眼中，这满城的繁华却成了触发乡愁的媒介。“是处”即到处，花开得越热烈，越反衬出游子的孤独与漂泊。一个“年年”二字，道尽了乡愁的持久与无奈——这并非一时的感伤，而是年年岁岁重复上演的情感悲剧。

全诗结构精巧，前两句写“行”，后两句写“情”；前两句写“景之盛”，后两句写“情之切”。以乐景写哀情，倍增其哀。释慧琳作为禅僧，能写出如此工整且深情的作品，可见其诗艺之精湛，亦说明禅门诗作并非仅有空疏之语，亦有入世之深情。