sòng颂gǔ古èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

浑身赤裸毫无遮拦藏隐之处，

黄龙禅师还未开口便已交付心印。

倘若带着自己的知见上门参访，

他那里自有直通云霄的解脱之路。

词语注释

文学赏析

作品类型：诗

《颂古二首 其二》（宋·释慧琳）

释慧琳此偈以“赤体”起笔，直指修行者当剥落一切遮蔽。首句“赤体更无藏隐处”，一个“赤”字写尽身心赤裸之态，无衣冠之饰，无经教之覆，亦无“我在修行”之念，正是禅门所谓本来面目，不容半点藏伏。次句“黄龙未语先分付”，承接上句之“赤体”，点出黄龙慧南禅师接引学人之法。禅师常以“三关”勘验，此处“未语先分付”，非指言语传授，而是心印之当下契合——在思虑未生、分别未起之刹那，真理已然昭然。这一“先”字，道出禅宗以心传心之精髓。

后两句笔锋一转，破斥执着知见之病。“若将见解上门来，他家自有通霄路。”“见解”二字，指学人携带之逻辑、思辨与知见。禅师明示：你若带着这些“见解”来参禅，便走错了路。真正的解脱之道（通霄路），在“他家”（即禅师心地），不在你之思辨里。此句既是对执着知见者之警醒，亦是对“不立文字”精神之阐发。

全诗结构严谨，前两句立正，后两句破执。“赤体”之空明与“通霄路”之高远形成对照，一破一立之间，禅机尽显。语言平实，却字字如刀，层层剥落学人之执念。

译文：

赤裸身体无处可藏，黄龙禅师未语先已交付；若带着见解上门求法，他家自有通天大路。