zhōng中qiū秋yǔ雨xià下jì偈

现代文翻译

家家户户打开门户等待那美好的月亮，

没想到风云却遮蔽了蔚蓝的天空。

幸好其中自有消息（真理）存在，

那圆圆的明月始终不动，照耀着整个三千大千世界。

词语注释

文学赏析

这首偈诗以中秋赏月为引，实则借景说理，展现了禅者面对世事无常时的超然心境。

首句"家家启户待婵娟"，写中秋之夜，家家户户开门期盼明月升起，这是世俗的常态，也是人之常情。然而次句笔锋一转，"岂谓风云翳碧天"，没想到风云突起，遮蔽了青天，月亮未能如期现身。这里"岂谓"二字，写出了人们的惊讶与失落，也暗示了世事往往不如人意。

但诗人并未沉溺于遗憾之中。后两句"赖得个中消息在，团团不动照三千"，陡然拔高，转入禅理。"个中消息"，指的是月亮本身的圆满光明，它并不因风云遮蔽而消失。月亮"团团不动"，始终圆满，其光辉依然照耀着"三千"大千世界。这是禅宗"本性自净自悟""佛性常住"思想的体现——外在的境遇（风云）可以遮蔽视线，但内在的佛性（月亮）从未动摇。

全诗前两句写事，后两句说理，由实入虚，由俗入禅。语言平易，却意蕴深厚。尤其"团团不动照三千"一句，气象宏大，将个体的心境与宇宙的永恒联系起来，堪称全诗之眼。此诗虽短，却体现了宋诗理趣与禅意交融的特点，读来令人豁然。