fǎng访yáng杨yún云qīng卿huái淮shàng上bié别shù墅

现代文翻译

地势相近得以频频造访，携手并肩走向郊野的亭台

河流切割冈峦使山势中断，春意渗入焦黑的烧痕泛起新青

久望无鱼垂钓者悠然收竿，吟咏既罢白鹤抖落羽毛

不担忧归途已晚夜色深沉，只见明月照临水边沙洲

词语注释

文学赏析

这首五律以清简之笔写淮上野趣，读来如饮凉茶，齿颊间留有草木清气。

首联点题，开门见山。“地近得频到”五字看似平淡，实则暗含深意——正因为住处相近，才不必刻意寻访，随时可至。这种“频到”背后，是诗人对杨云卿这位僧友别墅的熟稔与亲近，也是宋人尚“常”、重日常情趣的审美体现。“相携向野亭”一个“携”字，写出了两人步调一致、心意相通的默契，无需多言，并肩而行便是最好的交游方式。

颔联“河分冈势断，春入烧痕青”是全诗最精彩的一联，历来被推为惠崇警句。一“分”一“断”，写河流切割冈峦的地势，笔力刚健；一“入”一“青”，写春意从焦黑的烧痕中渗透出来，笔意柔婉。刚柔相济，动静相生。更妙在“烧痕”二字——被火烧过的草木，表面是死寂的黑色，内里却孕育着新生。诗人捕捉到这一瞬间的绿意，既写出了早春特有的视觉层次，也暗喻了生命力的顽强。这种观察之细、炼字之工，非身临其境不能道出。

颈联转写人事与物态。“望久人收钓”写垂钓者久候无鱼，悠然收竿，那份闲适不在鱼获，而在等待本身；“吟馀鹤振翎”写诗人吟罢，白鹤抖落羽毛上的尘土，姿态清逸。一收一振，皆是“馀”事，却写出了超然物外的禅意。鹤在诗中本是高洁的象征，此处振翎的动作，仿佛也是诗人内心清旷的外化。

尾联“不愁归路晚，明月上前汀”收束全篇，余韵悠长。归途已晚，却不愁——因为有明月相伴，有清景在前。这一“不愁”，既是写实，也是写心：心境澄明，则无所谓晚。月照前汀，画面由远及近，由动入静，最后定格在一片清辉之中，。