tí题shí石qiáo桥

现代文翻译

千寻长的石桥横贯绝险之处，危险的步道上仿佛有仙人走过

太阳升起时霞光被桥身截断，春天冰雪消融桥下空谷生寒

桥身如彩虹般离开碧水，桥拱如车轮般插入青天

人间如何能到达这里，只有通过银河才能相通

词语注释

文学赏析

这首题咏诗以石桥为对象，却处处写其高峻入云、超凡脱俗的气质，读来如登临仙境。全诗最精彩处在于第二联「日上霞纹断，春生雪溜空」——诗人没有直接写桥高，而是写阳光照在桥上，霞光被桥身截断，形成「霞纹断」的视觉效果；同时春雪消融，冰溜悬垂，却因桥下虚空而显得「空」灵。一个「断」字写出桥身遮挡日光的实体感，一个「空」字写出桥下深谷的虚无感，虚实相生，既写实景，又写意境，堪称全诗之眼。第三联「虹形离碧水，轮势入青穹」以虹喻桥身，以轮喻桥拱，色彩明丽，气势恢宏。「离」字写出桥跨水面的轻盈，「入」字写出桥势冲天的高度，一轻一重，相得益彰。尾联「人世何由及，唯应天汉通」突然转入玄想：人间何由抵达此桥？唯有通过银河才能相通。这一问一答，将石桥从物理空间提升到神话空间，赋予其仙凡之界的神秘色彩。值得注意的是，此诗虽为题咏，却不拘泥于描摹桥的形制，而是借桥写境、借境写心，体现了宋诗「以理趣入诗」的特点。据传释惠崇善画，此诗或与其画作意境相通，诗中有画，画中有诗，正是其艺术特色的体现。