jù句 qí其yī一èr二

现代文翻译

飞鸟归巢，杉树仿佛随着雪花一同飘动，

僧人离去，身影渐渐隐没，如同石头沉入云雾之中。

词语注释

文学赏析

释惠崇是北宋著名的诗僧，位列"九僧"之一，其诗风清瘦简淡，多写山林幽趣。这首《句》虽仅十字，却以极简的笔墨勾勒出空灵寂寥的山寺暮景，堪称宋初江湖诗派的代表作之一。

"鸟归杉随雪，僧去石沉云。"首句写视觉之静中有动：暮色四合，飞鸟归林，杉树披雪，仿佛雪亦随鸟影而动。一个"随"字极妙，既写出雪花附着杉枝的自然状态，又赋予静态的雪以动态的追随感，使画面生出几分灵动的诗意。次句写人事之去：僧人离去，身影渐隐于山间云雾，仿佛石头也沉入云气之中。一个"沉"字，将僧人远去的轻盈身影与云雾的氤氲弥漫融为一体，营造出一种空茫无迹的禅意境界。

此联对仗工整，"鸟归"对"僧去"，"杉随雪"对"石沉云"，词性相对，意境相谐。前句写物，后句写人，由实入虚，由近及远，最终归于空寂。全诗无一"静"字，而幽静之气扑面而来；无一"禅"字，而禅意深远。这种以景写情、以动衬静的手法，深得王维、孟浩然一脉的诗家三昧，在宋初诗坛独树一帜。