jù句 qí其yī一liù六

现代文翻译

秋露悄然降下，牛羊归于静寂，银河皎洁明亮，倒映在空旷的桑柘林间。

词语注释

文学赏析

释惠崇是北宋著名的'九诗僧'之一，其诗风清丽，善写江南秋景。这首《句》虽仅五言一句，却以极简的笔墨勾勒出一幅静谧的秋夜图，堪称宋诗中'以少总多'的典范。

'露下牛羊静'，起笔写地面之景。秋露悄然降下，牛羊已归圈，万籁俱寂。一个'静'字，既写牛羊之静，更写心境之静。露本无声，却能感知其'下'，说明诗人观察之细、心绪之宁。此句不写人，而人在其中。

'河明桑柘空'，转笔写天上与远处。银河皎洁明亮，倒映在空寂的桑柘林间。'空'字极妙——桑柘本为农家重要经济作物，此时却'空'，既指树叶凋零、林间空旷，也暗示秋深人稀、田园寂寥。银河之'明'与桑柘之'空'形成强烈对比：天上璀璨，地上萧疏，时空的张力由此而生。

全诗无一情语，而情在其中。牛羊之静、桑柘之空，皆是诗人内心宁静的投射。宋人尚理，此诗却以景寓理，不言静而静意自现，不言空而空境自成。清人赵翼评惠崇诗'工于写景，而意态自远'，此句可谓最佳注脚。