jù句 qí其èr二yī一

现代文翻译

空荡荡的潭水边，听见鹿在饮水；稀疏的树林间，看见僧人在行走。

词语注释

文学赏析

这看似只有十个字的一联，实则是宋诗'以俗为雅'、'以景写心'的典范之作。释惠崇作为'九僧'之一，其诗风清苦，此联正是其'清寂'美学的极致浓缩。

首句'空潭闻鹿饮'，从听觉入手。'空潭'二字，既写潭水之清澈见底、空明无物，更暗示环境的幽僻——若非深山古涧，何来鹿群敢近水而饮？'闻'字用得极妙，诗人不写'见'鹿，而写'闻'声，是因为鹿饮于潭，水声潺潺，人立岸边，未睹其形先闻其声。这种'未见其物，先感其境'的写法，比直接描写鹿的姿态更具想象空间，也更能衬托出山林的静谧——唯有静，才能听见远处鹿饮的细微水响。

次句'疏树见僧行'，转从视觉落笔。'疏树'与'空潭'对仗，'空'对'疏'，一水一木，一空灵一萧散，构成了一幅清冷的画面。'见僧行'三字，看似平淡，实则深意暗藏：僧人行于疏林之间，身影时隐时现，若即若离。这'行'字，既是写僧人的步履，也是写诗人内心的'行'——心随僧远，意共林空。更妙的是，这'僧'或许正是诗人自己，他漫步林间，偶然驻足，闻鹿饮之声，见僧行之影，物我两忘，浑然一体。

全联无一'静'字，而静意自现；无一'禅'字，而禅趣盎然。它不靠典故堆砌，不靠辞藻华丽，仅凭'空''疏''闻''见'四个动词与意象的精准搭配，便勾勒出一幅空灵幽远的山林图景。这种'不着一字，尽得风流'的写法，正是宋诗区别于唐诗的重要特征——唐诗重情韵，宋诗重理趣；唐诗如画，宋诗如诗。此联以诗为画，以画入诗，达到了'诗中有画，画中有诗'的境界，堪称宋僧诗中的清绝之作。