jù句 qí其èr二qī七

现代文翻译

秋风中树叶的影子渐渐消散殆尽，

月光下虫儿的鸣叫声显得格外繁多。

词语注释

文学赏析

释惠崇作为北宋“九诗僧”之一，其诗风清丽，尤擅以白描手法捕捉自然细微之态。这首《句》虽仅五言两句，却以极简笔墨勾勒出秋夜特有的清寂与幽邃，体现了宋诗“以小见大”的美学特征。

起句“叶影风中尽”，聚焦于视觉层面的消逝感。秋风萧瑟，树叶凋零，原本在枝头投下的斑驳树影，在狂风中逐渐稀疏直至消散。一个“尽”字，既写出了风势之烈，也暗示了季节之深——叶落尽，秋已深。诗人不写叶落，而写“叶影”之“尽”，视角独特，将无形的风与有形的影联系起来，使读者仿佛看到光影在风中颤抖、最终归于空无的过程。这不仅是写景，更透出一种时光流逝、繁华落尽的苍凉感。

承句“虫声月下多”，转而写听觉层面的充盈感。月夜本应寂静，却因虫鸣而显得“多”。这里的“多”字极妙：并非真的虫声嘈杂，而是在万籁俱寂的月夜，虫鸣被无限放大，显得格外清晰、密集。以动衬静，愈显夜之幽深。虫声“月下”，又赋予画面一种清冷、朦胧的色调，与上句的“风中”形成冷暖、动静的对照。两句对仗工整，“叶影”对“虫声”，“风中”对“月下”，“尽”对“多”，词性相对，意境相成。一视觉一听觉，一凋零一生机，一消逝一充盈，在矛盾中达成和谐。

诗人以僧人之眼观物，不悲不喜，只是静静呈现，却在呈现中透出对生命流转的深刻体悟。全诗无一生僻字，无一处用典，却因观察之细、炼字之精而余味悠长，体现了宋诗“平淡中见深致”的美学追求。

译文：秋风中树叶的影子渐渐消散，月光下虫鸣声显得格外繁多。