jù句 qí其sān三sì四

现代文翻译

白日里持钵下山，林中的猿猴也随之而下。

夜间禅定时，墓地里的狐狸悄然移动。

词语注释

文学赏析

这首诗虽仅十四字，却勾勒出一幅幽邃冷寂的山林夜景，透出禅者特有的孤绝心境。

首句“中食下林狖”，写白日里诗人持钵下山，猿猴随行。这一“下”字，既写出山势之陡峭，也暗示了人与自然的亲近——猿狖不避人，人亦不扰猿，彼此在幽林中共享清寂。然而，诗人并未停留于这种闲适，而是笔锋一转，写到了夜晚。

次句“夜禅移冢狐”是全诗最惊心动魄之处。“夜禅”二字，点出僧人夜间修行的清苦与专注。而“移冢狐”三字，则极具画面张力：在深夜禅定之时，墓地中的狐狸竟悄然移动，或近或远，或隐或现。狐狸本为阴物，常出没于荒冢之间，诗人以“移”字写其动态，既写出了狐之警觉与灵动，更反衬出禅者定力的深沉——即便有异类在侧，亦不惊不怖，安然入定。

此联对仗工稳，“中食”对“夜禅”，“下”对“移”，“林狖”对“冢狐”，时空交错，动静相宜。白日之猿与黑夜之狐，一明一暗，一山一墓，共同构成了一个超越世俗的禅意世界。诗人以极简的笔墨，营造出一种幽冷而庄严的氛围，令人读之如入空山古寺，心尘尽涤。

据传惠崇为宋初九僧之一，其诗多写山林幽趣，此诗正是其典型风格——以冷语写幽情，以简淡见深致。