jù句 qí其sān三liù六

现代文翻译

残月西沉，楚地山峦在拂晓中显露轮廓，一缕孤烟从江畔古庙升起，点缀着春日景色。

词语注释

文学赏析

惠崇是北宋著名的诗僧，名列“九僧”之一，其诗风清苦，讲究炼字炼意。这首《句》虽仅十字，却浓缩了宋初晚唐体诗人对意象组合的极致追求。

起句“残月楚山晓”，视角由低向高、由近及远铺展。残月将坠，晨光熹微，楚地群山在朦胧的晓色中显露出苍凉的轮廓。“残”字不仅写月之将尽，更透出一种凄清的时间感；“晓”字点明时刻，与残月形成昼夜交替的张力。诗人不写人，但伫立凝望之人已在景中。

承句“孤烟江庙春”，镜头陡然拉近，聚焦于江畔的一座古庙。一缕孤烟袅袅升起，衬得春日江景愈发寂寥。“孤”字与上句“残”字呼应，强化了诗人内心的孤独感；“春”字本应明媚，却在“孤烟”与“江庙”的冷寂背景下，生出一种繁华落尽后的清冷意味。

这两句诗最妙之处在于意象的并置与空白的营造。残月、楚山、晓色、孤烟、江庙、春色，六个意象密集排列，却无一动词连接，全靠意境自然流转。这种“名词罗列”的手法，源自贾岛、姚合一脉，讲究“句中有眼，字字锤炼”。惠崇以僧人之眼观物，不涉俗情，只留清景，使全诗呈现出一种空灵而略带寒意的审美特质。虽仅两句，却足以代表宋初诗僧那种清苦精严的诗风。