jù句 qí其sān三jiǔ九

现代文翻译

寒冷的鸟儿栖息在古老的柳树上，破碎的月光微微渗入云层之中。

词语注释

文学赏析

释惠崇是北宋著名的诗僧，位列“九僧”之一，其诗风清苦，多写山林幽居之趣。这首《句》虽仅存两句，却堪称宋初晚唐诗风的典型缩影——以瘦硬之笔写清寒之境。

“寒禽栖古柳，破月入微云。”起句便以“寒”字定下全篇基调。禽本无情，因境寒而觉其寒；柳本无岁，因色古而见其苍。一个“栖”字，写出了鸟儿在冷枝间的蜷缩与谨慎，仿佛连停驻都带着几分怯意。此句不写鸟鸣，不写动态，只写静态的依偎，却让人感受到深秋或初冬夜色的刺骨。

次句“破月”二字尤为精警。月本圆满或残缺，何以言“破”？盖因云层掩映，月影破碎，光影斑驳，故曰“破”。这“破”字既写出了云的厚度与不规则，也暗示了诗人目光的细碎与心境的微茫。月不直入，而是“微”入——一个“微”字，写出了月光穿透云隙时的艰难与小心翼翼，仿佛怕惊扰了这寂静的古柳寒禽。云本遮蔽月光，此处却成了月光进入的通道，这种矛盾中的和谐，正是惠崇诗艺的高明之处。

两句对仗工整而不板滞，“寒”对“破”，“禽”对“月”，“栖”对“微”，“古柳”对“云”，词性相对，意境相融。前句写近景、实景、静景，后句写远景、虚景、动景（云移月行），空间由近及远，层次分明。全诗无一“愁”字，而清冷孤寂之感溢于言表；无一“僧”字，而出家人的空寂心境已现。这种以景结情、不着一字尽得风流的手法，正是宋代诗僧作品的独特魅力所在。