jù句 qí其sì四yī一

现代文翻译

楼中映照着天姥山上的明月，座上坐着如杜甫般的高人。

词语注释

文学赏析

这首小诗虽仅十字，却以极高的密度完成了空间与时间的双重构建。首句“楼中天姥月”，写的是眼前景，却借“天姥”这一文化符号将视线拉向遥远的浙江山水。月亮本无主，但一旦冠以“天姥”之名，便不再是寻常月光，而带上了李白诗中那份飘逸出尘的仙气。诗人不说“楼外月”，而说“楼中月”，仿佛天姥山的月色被收纳进了这高楼之内，空间由此被压缩、被诗意化。

次句“座上杜陵人”，笔锋一转，由景及人。“杜陵”代指杜甫，此处并非实指杜甫本人（杜甫已逝），而是借指座上那位具有杜陵风骨的诗友或僧侣。这种借代手法，既表达了对前辈诗人的敬仰，也暗含了对座中人气质风骨的肯定——如杜陵般沉郁顿挫、心系苍生。

两句对仗工整，“楼中”对“座上”，“天姥月”对“杜陵人”。上句写天，下句写人；上句清冷空灵，下句厚重深沉。一虚一实，一远一近，在方寸楼座之间，容纳了千山万水与千古情怀。惠崇作为宋初九僧之一，其诗风清苦精丽，此句可见一斑：不事雕琢而意境自远，用典自然如己出，读来不觉其涩，反觉其雅。全诗无一生僻字，却字字有来历，句句含深情，是典型的“以少总多”之作。