jù句 qí其sì四èr二

现代文翻译

行人归向那遥远的冈上屋舍，大雁遇见那广阔的诸田渐行渐远。

词语注释

文学赏析

释惠崇此句虽仅两句，却以极简笔墨勾勒出秋日山居的清幽图景。作为宋初“九僧”之一，其诗风清苦精丽，此句正是典型笔法。

“人归冈舍迥”中，“迥”字不仅交代屋舍位置偏远，更在空间上拉开疏离感。人迹罕至，冈舍孤悬，归人缓缓而行，身影在空旷山冈上显得渺小寂寥。未写心情，远离尘嚣的静谧与孤独已随遥远冈舍浮现。

“雁遇诸田遥”镜头由近及远，由人及物。大雁南飞，掠过广阔田野。“遥”字既写田野辽阔无垠，也写雁影渺茫难寻。雁常引发游子之思，此处诗人未直接抒情，让雁影消失在遥远田畴尽头，留无尽想象空间。

两句对仗工整：“人归”对“雁遇”，“冈舍”对“诸田”，“迥”对“遥”。在意境上形成微妙呼应：人归去，心有所属；雁遇见，身无定所。一归一遇，一近一远，一静一动，构成丰富张力。诗人以冷眼观物，不着一字，尽得风流，将秋日萧疏与禅意空灵融为一体，堪称宋诗写景状物佳作。