jù句 qí其sì四sān三

现代文翻译

山色仿佛逼近巴地显得格外深远，江水流入汉水显得清澈明净。

词语注释

文学赏析

释惠崇作为北宋“九僧”之一，其诗作承袭晚唐贾岛、姚合一脉，以清苦精警著称。这首仅存两句的《句》，正是这种诗风与炼字功夫的集中体现。

“山色临巴迥，江流入汉清。”起笔便以“临”字破空而来，将静止的山色转化为一种动态的逼近。山并非远在天边，而是仿佛从巴蜀之地扑面而来，压境而至；紧接着一个“迥”字，又将视线强行拉向天际，瞬间撑开了空间的纵深。这一“临”一“迥”，一近一远，既写出了山势的连绵逼仄，又暗示了诗人伫立高处、极目远眺的姿态，苍茫绿灰调子的山色中，顿生寂寥之感。

视线由山转水，“江流入汉清”承接得自然流畅。江水奔流汇入汉水，一个“清”字，既是写实——汉水澄澈，倒映天光云影；也是写心——诗人内心澄明无尘。此字与上句“迥”字相对，一远一清，一静一动，构成疏朗明净的山水画卷。值得注意的是，两句诗虽短，却暗含了从巴山到汉水的巨大地理跨度，十个字便将千里江山收纳其中，显示了极强的概括能力。

此联对仗工整而不露痕迹。“山色”对“江水”，“巴”对“汉”，“迥”对“清”，词性相对，音韵和谐。尤其是“临”与“入”两个动词，一静一动，使画面有了流动的生命力。这种炼字功夫，正是宋初九僧诗作的典型特征——不求宏大叙事，而在细微处见精神，在清冷中见深情。读此二句，仿佛能看到一位僧人独立江头，看山色苍茫，听江水清澈，心中无尘，唯有天地之清气流转其间。