jù句 qí其sì四jiǔ九

现代文翻译

山岚浓重，连琴棋都仿佛被湿气浸润。

山风悠长，枕席间透出阵阵寒意。

词语注释

文学赏析

释惠崇作为北宋“九僧”之一，其诗风清苦精警。这首《句》虽仅十字，却将山居的清寂与僧人的孤高刻画得入木三分。

山中雾气浓重，仿佛能浸透器物，连平日抚琴对弈的雅趣之物也沾染了湿气。“重”字既写岚气之浓，更写出诗人内心的沉郁与静谧。琴棋本为遣兴之物，此刻却被湿气所困，暗示诗人久居深山、不问世事的清苦生活。山风连绵不绝，悠长深远，非一时之凉，而是持久的冷意。枕簟生寒，不仅是体感之冷，更是心境之清冷。僧人独坐，风入窗棂，寒意透骨，却无半分抱怨，反有一种安于清寂的淡然。

全诗无一“僧”字，无一“静”字，却通过“岚重”“风长”“湿”“寒”等意象，营造出一种幽深、清冷、孤寂的山居氛围。琴棋与枕簟，一外一内，一雅一常，共同构建了诗人精神世界的两个维度：既有超脱尘俗的雅趣，又有安于清贫的定力。此联对仗工整，炼字精当，堪称宋僧诗中的清绝之作。