jù句 qí其wǔ五○

现代文翻译

大雁离开沙洲，冲入风雪之中；行人踏上冰面，艰难渡过河流。

词语注释

文学赏析

释惠崇作为北宋著名的诗僧，其诗风往往清冷峭拔，此句便是典型代表。全诗仅十字，却勾勒出一幅极具张力的北国寒江行旅图。

起句“离碛雁冲雪”，视角由地及天。大雁本应南飞避寒，此处却写其“离碛”——离开沙洲，且用一个“冲”字，写出了逆风冒雪、奋力振翅的动态感。这不仅是写景，更透出一种孤绝的劲气，雁犹如此，人何以堪？

承句“渡河人上冰”，视角由天收回地面。渡河之人并非乘舟，而是“上冰”，暗示河面已冻，行人踏冰而过。一个“上”字，写出了冰面之滑、行路之险，也写出了人在严酷自然面前的渺小与坚韧。

两句对仗工整，意象鲜明：雁与人，天与地，雪与冰，冲与上，动静相宜，冷暖相生。尤其“冲雪”与“上冰”两组动词，精准地捕捉了冬日行旅的艰辛与苍凉，画面感极强，堪称宋诗中写景佳句。