jù句 qí其wǔ五yī一

现代文翻译

夜晚的梵音穿过云雾缭绕的洞穴，秋日的清香弥漫在石头丛生的山间。

词语注释

文学赏析

释惠崇是北宋初年的“九诗僧”之一，其诗风清丽，多写山林幽趣。这首《句》虽仅存一联，却足以窥见宋初僧诗的典型意境。

“夜梵通云窦，秋香满石丛。”起句便以“夜梵”二字营造出一种幽深静谧的氛围。梵音，即佛家诵经之声，在寂静的夜晚显得格外清晰悠远。一个“通”字，极有匠心——它暗示了声音的穿透力，仿佛那诵经声穿过了层层云雾，从云气缭绕的洞穴中飘散出来。这不仅是听觉的描写，更构建了一种空间上的纵深感：僧舍隐于深山云雾之中，人迹罕至，唯有梵音与云气相通，物我两忘。

下句转写嗅觉与视觉的交融。“秋香”指秋日山花或草木的清香，也可能暗指桂花或菊花之香，这是宋代僧诗常见的意象。“满”字用得饱满有力，将无形的香气写得仿佛有了体积，充满了整个石丛之间。石丛嶙峋，本是无情之物，却因秋香的弥漫而显得生机盎然、温情脉脉。这一联对仗工整，“夜”对“秋”，“梵”对“香”，“通”对“满”，“云窦”对“石丛”，音韵和谐，意象清幽。

全联没有直接写人，但通过“梵音”与“秋香”，一位隐居深山、潜心修行的僧人形象已呼之欲出。他不在尘世喧嚣中，而在云窦石丛间，与自然融为一体。这种清冷而不枯寂、幽静而有余香的意境，正是惠崇诗作的独特魅力所在，也反映了宋初文人诗追求理趣与清雅的审美趋向。