jù句 qí其wǔ五èr二

现代文翻译

关塞河流之间，双鬓已染霜白；风雪弥漫之中，唯有一盏青灯相伴。

词语注释

文学赏析

惠崇是北宋著名的诗僧，位列“九僧”之首。这首《句》虽仅十四字，却堪称宋诗“瘦硬”风格的典范，其张力完全来自于两组意象的剧烈对撞。

“关河双鬓白”，起句便铺开了一幅苍茫的羁旅图。关河，指关塞河流，象征着漫长而险远的旅途；双鬓白，则是岁月流逝、人生易老的直观见证。诗人行走在边关河梁之间，风霜不仅吹老了容颜，更吹冷了心境。一个“白”字，既是发色的写实，也是心境的苍凉，奠定了全诗沉郁的基调。

然而，下句“风雪一灯青”陡然转折，将视线从广阔的天地收回至逼仄的孤灯。风雪交加，天地混沌，唯有一盏青灯在风中摇曳。这里的“青”字用得极妙，它不同于“红”的暖色，也不同于“黄”的昏黄，而是一种冷寂、幽独、甚至带着些许寒意的颜色。在漫天风雪的白色背景中，这一星青灯显得格外醒目，又格外孤独。

这两句诗的精妙之处，在于空间与色彩的强烈反差。上句是宏大的空间（关河）与冷峻的时间（双鬓白），下句是微小的空间（一灯）与清冷的色彩（风雪青）。白与青，远与近，大与小，动与静，在这一联中形成了完美的平衡。诗人没有直接抒情，但那种漂泊无依、孤灯伴客的凄凉之感，已透过这十四字扑面而来。这正是宋诗区别于唐诗之处：不靠气象宏大取胜，而靠炼字精准、意境幽深动人。这一联也因此成为惠崇诗作中最为人称道的名句，后世评者常引此为例，说明宋僧诗之清绝。