jù句 qí其wǔ五qī七

现代文翻译

雁阵飞越古老的戍楼，渐渐沉入暮色之中，

雄鹰的影子掠过寒冷的沙滩，快速移动变幻。

词语注释

文学赏析

惠崇是北宋著名的诗僧，其诗风清丽，尤擅写景。这首《句》虽仅两句，却勾勒出极具张力的边塞黄昏图景。

起句“雁行沈古戍”，视点由高及低。大雁排成行伍，飞越古老的戍楼，最终隐没于其后。一个“沈”（沉）字，既写出了雁群飞行的动态——由明入暗，由显入隐，也暗示了时间的推移，夕阳西下，景物逐渐沉入暮色。“古戍”二字，为画面涂上了一层苍凉的历史感，仿佛这戍楼已静默千年，看惯了雁去雁来。

次句“雕影转寒沙”，视点由远及近，由天及地。雄鹰的影子掠过寒冷的沙滩，“转”字极妙，写出了雕影在沙地上快速移动、变幻的姿态，赋予画面强烈的动感。“寒”字不仅写沙之凉，更透出一种萧瑟的寒意，直抵人心。

这两句对仗工整，“雁行”对“雕影”，“沈”对“转”，“古戍”对“寒沙”。一高一低，一动一静（相对而言），一暖一寒（古戍尚存余温，寒沙已显冷意），构成了一幅层次丰富、意境苍茫的边塞晚景图。诗人以简练的笔墨，将边塞的荒凉、壮阔与孤寂表现得淋漓尽致。

译文：雁群飞越古老戍楼沉入暮色，雕影掠过寒冷沙滩盘旋变幻。

名句：雁行沈古戍，雕影转寒沙