jù句 qí其wǔ五jiǔ九

现代文翻译

湍急杂乱的水流边僧人频繁经过，荒凉幽深的树林里仙鹤却不再归来。

词语注释

文学赏析

惠崇是北宋著名的诗僧，这一联虽仅十四字，却勾勒出一幅清冷寂寥的僧居图景。

起句“乱水僧频过”，以“乱水”写水势之蜿蜒交错，或指水波不宁，或指溪流纵横。一个“频”字，写出了僧人行迹之匆匆。僧人并非闲步赏景，而是忙于往来，或许是在化缘，或许是在访友，又或许只是在这纷扰的尘世中奔波。水之“乱”与僧之“频”相映，透出一种动态的忙碌感，但这忙碌中又带着几分无奈与漂泊。

结句“荒林鹤不还”，笔锋一转，从动态的人事收束于静态的景物。“荒林”点出环境的偏僻与萧瑟，而“鹤”在中国古典诗词中往往是隐逸高士的象征，也是僧人清修生活的伴侣。鹤“不还”，既可是实写鹤飞走后未归，更可是虚写，暗示诗人心中那份高洁理想的失落或孤独。鹤去人稀，唯有荒林寂寂，一种清冷孤寂之感油然而生。

这一联对仗工整，“乱水”对“荒林”，“僧”对“鹤”，“频过”对“不还”。前句写动，后句写静；前句写人世之忙碌，后句写物象之寂寥。动静相衬，虚实相生，在简淡的笔墨中寄托了诗人超然物外却又略带孤寂的情怀。惠崇作为诗僧，其诗风清苦，此联正是其典型风格的体现，读来令人心生幽寂之思。