jù句 qí其liù六èr二

现代文翻译

受惊的蝉儿飞到古柳树上，争斗的麻雀跌落在寒冷的庭院中。

词语注释

文学赏析

释惠崇是北宋著名的诗僧，名列"九僧"之一，其诗风以清苦工巧著称。这首《句》虽仅存一联，却浓缩了宋初晚唐派诗人对自然物候的精细捕捉能力。

"惊蝉移古柳，鬬雀堕寒庭"一联，妙在动静相生与感官的通感转换。起句写蝉，一个"惊"字赋予秋蝉以人的惊恐情态，仿佛它也因寒意骤至而心神不宁。蝉本栖于高枝，此刻却不得不"移"向古柳深处——这不仅是位置的移动，更是心理上的退守。古柳苍老，蝉声凄切，二者叠加，营造出一种萧瑟的秋日氛围。"惊"与"移"两个动词连用，将蝉的慌乱刻画得栩栩如生。

对句写雀，笔锋一转，从听觉转向视觉，从高处转向地面。"鬬雀"二字点出麻雀争食的喧闹场景，然而这喧闹并未带来生机，反而衬托出庭院的冷落。更精妙的是"堕"字——"堕"者，坠落也，带有突然性与失重感。雀本在庭中跳跃争食，忽而惊飞跌落，这一瞬间的动态被诗人精准定格。"寒庭"二字既是实写庭院的萧条清冷，也暗示了季节的深秋特征。雀之"堕"，正源于寒之"侵"，因果暗合。

整联对仗工整，"惊蝉"对"鬬雀"，"移"对"堕"，"古柳"对"寒庭"，词性相对，意境相衬。上句写高处的惊惶，下句写低处的跌撞，空间由上及下，画面由远及近，形成一种立体的秋日图景。诗人以冷眼观物，不着一字抒情，而秋意之浓、心境之寂，已尽在不言中。此联堪称宋初僧诗中的清绝之作。