jù句 qí其liù六sān三

现代文翻译

松林间的晚风传递着寺庙傍晚的磬声，山溪上的雾气温柔地拥抱着春天的灯火。

词语注释

文学赏析

惠崇是北宋著名的诗僧，位列“九僧”之首，其诗风清苦精丽，多写山林幽趣。这首《句》虽仅存一联，却足以窥见其艺术匠心。此联对仗工整，堪称宋初江湖诗派的代表作之一。

起句“松风传夕磬”，写听觉。松林风动，声音悠远，而山寺的晚钟（夕磬）正是借这松风之势，将清越的钟声传向远方。一个“传”字，既写出了风助钟声、声随风远的物理现象，更营造出一种空灵、静谧而又略带禅意的氛围。松风本无声，因磬而有意；磬声本易散，因风而更远。视听交融，动静相生。

承句“谿雾拥春灯”，写视觉。山间的雾气（谿雾）朦胧弥漫，仿佛温柔地拥抱着点点春灯。“拥”字用得极妙，赋予雾气以人的温情与动作，使原本清冷的夜景顿生暖意。雾本无形，灯本微光，二者相拥，构成了一幅朦胧柔和、静谧安详的画面。这一“拥”字，不仅写出了雾气的浓重与轻柔，更暗示了诗人内心的安宁与对山居生活的眷恋。

整联从听觉到视觉，从远及近，从自然到人文，层次分明，意境浑成。松风、夕磬、谿雾、春灯，四个意象组合，构成了一幅清幽淡雅的山寺暮春图。诗人不着一情语，而情寓景中，禅意自现。惠崇作为诗僧，其诗往往带有浓厚的禅理色彩，此联虽未直言禅，却通过静谧空灵的意境，传达了超脱尘俗、心境澄明的禅悦之感。此联语言清丽，对仗精严，是宋初五言律诗中难得的佳句。