jù句 qí其qī七○

现代文翻译

竹林间的风惊动了栖宿的白鹤，潭水中的明月仿佛在与春日的水鸟嬉戏。

词语注释

文学赏析

这首诗虽只有一联，却堪称宋诗中写景炼字的典范。作者释惠崇是北宋著名诗僧，以精于写景著称，苏轼曾评其诗"诗中有画"，此联便是明证。

起句"竹风惊宿鹤"，一个"惊"字极有张力。竹间清风徐来，本是静谧之景，却"惊"动了栖息的鹤。这"惊"并非惊吓，而是风动竹摇，光影斑驳，使得宿鹤微微颤动、警觉四顾的瞬间。诗人捕捉的正是这动静相生的微妙一刻——鹤本静宿，因风而动，静中有动，动中见静。

承句"潭月戏春鹥"，"戏"字尤为精妙。潭中明月倒映，春水微澜，月影随之摇曳，仿佛在与水中的春鹥嬉戏。一个"戏"字将月影拟人化，赋予其灵动的情态。水鸟在水中游弋，月影在水中荡漾，二者相映成趣，构成一幅生机盎然的春夜图景。

此联对仗工整，"竹风"对"潭月"，"惊"对"戏"，"宿鹤"对"春鹥"，词性相对，意境相谐。上句写陆上之景，下句写水上之景；上句写动中之静，下句写静中之动。一"惊"一"戏"，一肃一谐，既形成对照，又浑然一体。

从创作背景看，惠崇作为僧人，其诗多写山林幽趣，此联正是其"野兴"的体现——在寻常景物中发现诗意，在细微处体悟禅意。风惊宿鹤，月戏春鹥，看似无情之物，实则各有其情，这正是诗人内心澄明、物我交融的写照。