jù句 qí其qī七sì四

现代文翻译

喧闹的春风从树梢间生起，

迟暮的夕阳缓缓落入泉心。

词语注释

文学赏析

惠崇作为北宋“九僧”之一，其诗风以清苦精丽著称，尤擅在细微物象中寄托禅理。这首《句》虽仅十四字，却通过炼字的精微运作，构建出一个动静相生、感官互通的精微世界，体现了宋初诗僧“以文字为禅”的创作倾向。

“喧风”指风吹树叶发出的声响。诗人用“生”字将听觉转化为视觉上的生长感，仿佛风声是从树梢顶端自然萌发而出的。这一动词不仅写出了风由高处向低处流动的动势，更赋予画面以蓬勃的生机。同时，“喧”字并非实写嘈杂，而是以动衬静，通过风过木末的细微声响，反衬出山林的幽深与空寂。

“迟景”指夕阳，迟为日落时分，景通影指光影。夕阳西下，余晖缓缓落入泉水深处，“入”字赋予光影以主动渗透的生命力，仿佛光线有意探寻泉底。泉心即泉底，亦暗合禅家所谓“心地”。“迟”字既写光影移动之缓慢，又折射出诗人从容不迫的心境。风喧于上，景静于下；风动于外，光入于内。上下呼应，内外交融，形成一种稳定的空间结构。

风虽喧，却更显山林之幽；景虽迟，却愈见泉心之澄澈。惠崇身为僧人，诗中无一丝尘气，只有自然之趣与禅意之淡。风木泉光，皆成道场。读之如饮清茶，余味悠长。