jù句 qí其bā八○

现代文翻译

朱红色的战旗迎着风雪翻卷，彩绘的号角声直冲云霄吹响。

词语注释

文学赏析

“朱旗凌雪卷，画角入云吹。”这两句残存于宋初诗僧惠崇笔下的诗句，以朱旗、画角、雪、云四个意象，勾勒出一幅边塞冬日的行军图景。

朱旗，即红色战旗，是军中威严与号令的象征；画角，则是古代军中号角，其声悲凉慷慨，常用来渲染边塞的肃杀氛围。诗人起笔便以“朱”与“雪”的强烈色彩对比抓住视线：赤红的战旗在漫天风雪中翻卷。一个“凌”字，写出了战旗并非随风轻柔飘动，而是迎着风雪强行推进的动态。这一动词的选择，赋予了旗帜一种主动抗争的姿态，暗示了军中将士不畏严寒、勇往直前的精神。这种写法，既继承了盛唐边塞诗雄浑刚健的风骨，又体现了宋初诗歌对字句锤炼的重视。

下句转写听觉，由视觉的壮烈转向听觉的高远。“入云吹”三字，将号角声写得仿佛直冲云霄。雪天本寂，号角声穿透云层，更显得天地空旷、军威肃穆。这种视听结合的手法，立体地呈现出一幅边塞冬景图，毫无僧诗常见的枯淡之气，反而透出一种凛冽的雄健。

这两句对仗工整，“朱旗”对“画角”，“凌雪”对“入云”，“卷”对“吹”，词性相对，意境相承。虽仅十四字，却气象宏大。学界推测此二句原为某首完整诗篇中的颔联或颈联，后因流传过程中残存，仅以“句”名之。但正是这种残存的状态，使得诗句的意象更加集中，艺术张力反而得以凸显，成为宋初晚唐余绪中不可忽视的佳作。