jù句 qí其bā八yī一

现代文翻译

在如雪般洁白的玉石棋子上分列黑白棋子对弈，从井中汲水时搅动了倒映在水中的金沙。

词语注释

文学赏析

惠崇此诗虽仅五言两句，却以极精炼的笔墨勾勒出僧院生活的清幽与雅致，堪称宋人题画诗或僧诗中的精品。

首句“围棋分雪石”，写的是对弈之景，但诗人并未直接写棋局之激烈或棋手之神情，而是将目光投向棋盘——“雪石”。围棋棋子多用玉石制成，上好的棋子温润如凝脂，色泽洁白如雪。诗人用“分”字，既写出了黑白棋子在棋盘上错落分布的形态，又暗示了棋局已至中盘，双方势均力敌、棋路清晰。更妙的是，“雪石”二字不仅写棋，更营造出一种清冷高洁的氛围。僧人弈棋，不为争胜，只为消遣或参悟，这满盘“雪石”便成了禅意的载体，冷峻中透着智慧的光芒。

次句“汲井动金沙”，笔锋一转，从室内弈棋转到室外汲水。井水清澈见底，倒映着阳光，泛起粼粼金光，故称“金沙”。“动”字极有神韵，它写出了汲水时井绳晃动、水面涟漪乍起、金光碎散又重聚的动态过程。这一“动”字，以动写静，更显出僧院的幽深与宁静。同时，“金沙”之语，既写实又含典，让人联想到佛经中描述极乐世界地面铺满金沙的意象，无形中为这寻常的汲水场景增添了一层神圣与庄严的色彩。

全诗两句，一静一动，一内一外，一棋一水，对仗工整而不露斧凿之痕。诗人以清冷的色调（雪、金沙）和细微的动作（分、动），传达出一种超脱尘俗、心境澄明的禅意境界，读来令人心旷神怡，仿佛置身于那幽静的僧院之中。