jù句 qí其bā八sì四

现代文翻译

斜阳中锡杖轻摇发出清越的声响，暮云缓缓聚拢轻柔地拥抱着山寺的石床。

词语注释

文学赏析

此诗仅有一联，却将山寺晚景写得空灵幽绝，堪称宋诗中的清绝之作。

起句“斜吹鸣金锡”，一个“斜”字用得极妙。它既写出了夕阳西斜的时间，也暗示了风吹的方向，更赋予“吹”这个动作一种舒展的姿态。僧人手持锡杖缓步而行，杖头铜环随风轻响，那声音不是喧闹的，而是清越的、断续的，在山林间回荡。这“鸣”字，以声衬静，让读者仿佛置身于空山之中，听见那悠远的锡铃声。

承句“归云拥石床”，笔锋一转，由听觉入视觉，由动态入静态。“归云”二字，既点明了暮色四合的时辰，又赋予了云彩以人的情态——它们仿佛眷恋着山僧，缓缓聚拢，轻柔地拥抱着那方石床。“拥”字是全诗的诗眼，拟人手法运用得自然无痕，将云写得深情，将石床写得孤寂而高洁。云拥石床，人卧云间，物我两忘，境界顿出。

这一联对仗工整而不露痕迹。“斜吹”对“归云”，“鸣”对“拥”，“金锡”对“石床”，词性相称，意境相谐。前句写人行，后句写云聚；前句有声，后句有色；前句动中有静，后句静中有动。动静相生，声色并茂，构成了一幅完整的山寺暮归图。

释惠崇为北宋“九僧”之一，其诗风清苦工巧，多写山林幽趣。此诗虽仅两句，却浓缩了宋人尚意、重理的审美追求——不事雕琢而自然成趣，不堆典故而意境自远。读之如饮清茶，余味悠长。