jù句 qí其bā八liù六

现代文翻译

拂拭石上苔痕，云气仿佛被扫帚拂散；

品尝新茶之时，月影已落入煎茶的铁铛。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句虽仅两句，却以极精微的感官捕捉，构建出一个清绝出尘的僧居夜境。

起句"拂石云离箒"，写的是拂石动作，落笔却在云与帚的关系上。石上生苔，拂之如扫云；而云气本无形，诗人偏说它被扫帚拂开——这是将视觉上的朦胧云雾与动作的轻灵结合，写出一种"扫云"般的诗意错觉。云本不可扫，却因石上水汽氤氲、拂拭之时云雾散开，仿佛真有云被帚扫离。这一"离"字，写出了动态的消散感，也暗含了僧人拂石时心境的澄明——云散石现，亦如妄念消尽、本心显露。

承句"尝茶月入铛"，写品茶，却以月入茶铛收束。月影倒映在煎茶的铁铛之中，诗人不写"看月"而写"月入"，一个"入"字赋予月光以主动的流动感——仿佛月亮自己跳进了茶铛，与茶共煮。这不仅是视觉的巧妙投射，更暗含禅意：月本在天，却入于铛；茶本在铛，却映着月。天与地、远与近、清与俗，在这一瞬交融。僧人尝茶，尝的何止是茶，更是这月入铛中的空明境界。

两句对仗工稳而不板滞，"拂石"对"尝茶"，皆日常僧事；"云离箒"对"月入铛"，皆意外之景。前句写动，后句写静；前句写外景，后句写内境。全诗无一字言禅，而禅意自现——云散月明，茶铛映影，正是"本来无一物"的生动写照。