jù句 qí其bā八qī七

现代文翻译

远处的岛屿仿佛迎着船桅而出，

寒冷的树林带着河岸向后回旋。

词语注释

文学赏析

释惠崇作为北宋“九僧”之一，其诗风清苦精丽，尤擅写景。这首《句》虽仅存一联，却集中体现了宋初晚唐体诗人对字句的锤炼功夫。

“远屿迎樯出，寒林带岸回”一句，妙在视角的动态转换与动词的拟人化运用。首句“远屿迎樯出”，写舟行江上，远处的岛屿本静止不动，但在行舟的视角中，岛屿仿佛主动迎向船桅而出。一个“迎”字，将静止的景物写活了，赋予山水以人情，仿佛大自然在热情迎接远客。这种“移步换景”的手法，不仅写出了舟行之速，更营造出一种亲切而开阔的意境。

次句“寒林带岸回”，笔锋一转，视线从远处的岛屿收回至近处的岸畔。舟行江中，两岸寒林向后掠过，仿佛树林缠绕着河岸回旋而去。“带”字极有韵味，既写出了林岸相连、界限模糊的视觉状态，又暗示了舟行曲折、景致随船移动的动态过程。“寒”字点出季节或氛围，为画面增添了几分清冷萧疏的宋诗特色。

整联对仗工整，“远屿”对“寒林”，“迎”对“带”，“樯出”对“岸回”，音韵和谐。诗人以舟中观察者的视角，捕捉了行舟过程中瞬间的视觉印象，动静结合，虚实相生。没有直抒胸臆，却通过景物的动态描写，传达出羁旅漂泊中略带清冷却又自得其乐的心境。这种以景语代情语、讲究炼字造境的写法，正是宋初江湖诗派的典型特征。