jù句 qí其bā八bā八

现代文翻译

来时白云缭绕似拥抱僧衣，别夜明月相随伴着竹杖独行。

词语注释

文学赏析

释惠崇此诗虽仅十字，却以极简之笔勾勒出僧人云游生涯的清寂与高致。起句"来时云拥衲"，写其入山或远行时，白云缭绕，似拥抱僧衣。"拥"字极妙，赋予云以人情，仿佛自然亦对这位行者致以敬意，云气不仅未遮蔽其行迹，反如帷幕般相随，营造出一种超然物外、与天地精神往来的意境。衲者，僧衣也，代指行者自身。云与衲相拥，人即融入自然，无分别心，此乃禅者境界。

承句"别夜月随筇"，转写离别之夜。筇，竹杖，僧人出行必备。月影追随竹杖，既写夜深人静、独行无伴之孤清，又暗喻明月为友、清影相伴之雅趣。月本无情，却"随"人而行，拟人手法使冷月生出温情，反衬出诗人内心之澄明与宁静。此句与上句对仗工整："来时"对"别夜"，"云拥衲"对"月随筇"，时空流转，动静相宜。

全诗无一生僻字，却字字见功。云、月、衲、筇，皆是禅林常见意象，经诗人点化，便成高格。据传惠崇为北宋诗僧，九僧之一，其诗多写山居清趣，风格清苦。此诗正体现其"清"之特质——不涉尘俗，不事雕琢，以景写心，言简意远。十字之间，行者形象跃然纸上：来时云霞相伴，别时明月相随，一生飘泊，唯以山水为家，以禅心为伴。此等境界，非亲历者不能道，非深禅者不能悟。