jù句 qí其jiǔ九èr二

现代文翻译

厚重的云阴从汉塞缓缓推移而来，山石的色泽仿佛融入了秦地的苍穹。

词语注释

文学赏析

释惠崇身为北宋“九僧”之首，其诗风以清苦精严著称，讲究字句锤炼。这首《句》虽仅存一联，却集中体现了宋初晚唐体诗人对景物描摹的功力与空间经营的眼光。

“云阴移汉塞，石色入秦天。”起笔即以宏大的空间感压阵。汉塞，指汉代所筑边塞，代指西北边地；秦天，指秦地之天，即关中一带。诗人选取这两个带有浓厚历史苍茫感的地理符号，使眼前的景物不再仅仅是自然风景，而融入了古今兴亡的沉思。

“移”字赋予云阴一种缓慢而坚定的动态。云阴本是飘浮不定之物，却似从遥远的汉塞一点点推移过来，笼罩四野。这一动词不仅写出了云层的流动感，更暗示了时间的流逝和空间的延展，让读者感受到一种压抑而壮阔的气势。

“入”字则打通了地面与天空的界限。石色本为静止，却言其“入”秦天，仿佛山石的颜色、质感向上延伸，与天际融为一体。画面由近及远，由实入虚，营造出一种高远寥廓的意境。

此联对仗工整，“云阴”对“石色”，“移”对“入”，“汉塞”对“秦天”，词性相对，音韵和谐。两句诗一低一高，一近一远，一动一静，构成了丰富的空间层次。云在下而移，石在上而入，天地之间，气象万千。

作为宋初诗僧，惠崇此联继承了贾岛、姚合“推敲”之风，字字锤炼，却又无生硬之弊。短短十字，既有晚唐诗的精致，又具宋诗的理趣，堪称宋初五言联句中的佳作。