jù句 qí其jiǔ九jiǔ九

现代文翻译

柴门半掩，门外是前朝留下的古树；心神却垂向远方异乡的峰峦。

词语注释

文学赏析

释惠崇是北宋著名的'九诗僧'之一，这首诗虽仅十四个字，却以极简的笔墨勾勒出一种超然物外的禅意境界。

首句'门掩前朝树'，写的是眼前实景。诗人隐居之处，柴门半掩，门外是历经前朝的风雨沧桑的古树。一个'掩'字，既写出了门扉的静谧，也暗示了诗人的避世之志——他不愿为尘世所扰，只愿与这前朝古木为伴。'前朝'二字，更添历史之厚重感，仿佛诗人透过这扇门，窥见了时光的流逝与世事的变迁。

次句'心垂别郡峰'，笔锋一转，从外景入内心。'心垂'二字极妙，既写出了诗人对远方山峦的凝望与神往，也暗含了一种心灵的寄托与向往。'别郡峰'，指异乡的峰峦，诗人虽身居一隅，心却飞越千山万水，与远方的山峰相系。这种'身在此间，心在彼处'的张力，正是禅诗中常见的境界——身在尘世，心游物外。

全诗对仗工整，'门掩'对'心垂'，'前朝树'对'别郡峰'，时空交错，虚实相生。前句写近景、写实景，后句写远景、写虚景，由实入虚，由外而内，层次分明。短短十字，既有历史的纵深，又有空间的辽阔，更有内心的幽微，堪称宋诗中小品中的精品。