jù句 qí其yī一○yī一

现代文翻译

游赏曲江的人迹已经稀少，野草蔓延进入未央宫的深处。

词语注释

文学赏析

释惠崇是北宋初年的'九僧'之一，以清苦吟咏著称。这首《句》虽仅五言十字，却浓缩了宋初僧诗典型的冷寂美学。

起句'人游曲江少'，直写曲江池畔游人稀少。曲江在唐代是京城最繁华的游赏胜地，'曲江水满花千树'，何等热闹。然而到了宋代，昔日胜迹已显萧条。一个'少'字，不仅写出现实的人迹罕至，更暗含了今昔盛衰的对比——唐时的笙歌鼎沸，如今只剩零落行人。这种以今昔对照写荒凉的手法，是宋诗常用的笔法。

承句'草入未央深'，笔锋一转，由人及物，由近及远。未央宫是汉代的宫殿遗址，位于长安城中，与曲江同属历史沧桑的见证。一个'入'字极妙，仿佛野草有了生命，主动侵入这废弃的宫苑；'深'字则写出荒草蔓生的景象，暗示岁月久远、人迹罕至。草色青青，却无生机可言，反而更添苍凉。

两句对仗工整，'人游'对'草入'，'曲江'对'未央'，'少'对'深'。空间上，曲江与未央分属唐代与汉代，时间跨度极大，却被压缩在同一画面中。诗人站在历史的废墟上，看到的不是繁华，而是荒芜；听到的不是笙歌，而是寂静。

全诗无一字抒情，却处处是情。'少'与'深'二字，一写人事之凋零，一写自然之猖獗，形成强烈反差。人迹愈少，草色愈深，历史的废墟在野草的蔓延中愈发苍凉。这种以景写情、以静写悲的手法，正是宋诗'以理趣胜'的典型体现。