jù句 qí其yī一○èr二

现代文翻译

清晨的风吹送着磬声飘向远方，傍晚的雪落入长廊显得格外幽深。

词语注释

文学赏析

释惠崇是北宋著名的诗僧，位列“九僧”之一。这首《句》虽仅十字，却浓缩了宋诗“以文字为诗，以才学为诗”的典型特质，同时保留了禅诗特有的空灵与静穆。

“晓风飘磬远，暮雪入廊深。”这两句对仗工整，时间跨度从清晨到日暮，空间维度从空旷的远处到幽深的廊下。起句“晓风飘磬远”，写晨风拂过，寺院的磬声随风飘散，渐行渐远。“飘”字极妙，既写出了风的轻柔，也写出了声音的飘渺不定，仿佛那磬声并非通过空气传播，而是被风轻轻托起，送往远方。这是一种听觉上的“虚写”，以动衬静，更显寺院清晨的幽静。

承句“暮雪入廊深”，写傍晚时分，雪花纷纷扬扬，落入长廊深处。“入”字赋予雪以动态，仿佛雪是有意识的，主动钻进幽深的廊下；“深”字则拓展了空间的纵深感，让人联想到长廊的幽僻与寂寥。雪落无声，却因“入”字而有了踪迹，因“深”字而有了境界。这是一种视觉上的“实写”，以实写虚，更添禅意。

两句合观，一晨一暮，一风一雪，一远一深，构成了一幅完整的寺院日暮图。诗人不着一字情感，而孤寂、清冷、禅意自现。这种“不著一字，尽得风流”的手法，正是宋诗追求的理趣与意境的统一。惠崇作为诗僧，其诗作往往带有浓厚的禅意，此句便是明证。风磬雪廊，皆是禅机；远近深浅，俱是空性。读之令人神清气爽，仿佛置身于那幽静的寺院之中，聆听那飘远的磬声，观看那深入廊下的暮雪。