jù句 qí其yī一○sān三

现代文翻译

清澈的泉水从石缝中汩汩涌出，淡淡的茶烟在林梢间袅袅升腾。

词语注释

文学赏析

这首小诗虽仅七言一句，却以叠词开篇，瞬间营造出空灵幽静的山林意境。"潏潏"二字摹写泉水从石缝中汩汩涌出的动态，"霏霏"则描绘茶烟袅袅升腾于林梢的轻盈姿态——一动一静，一近一远，构成了一幅完整的山居图景。

诗眼在"药泉"与"茶霭"两个意象。药泉暗示此山多产草药，亦暗合僧人采药炼丹的修行生活；茶霭则点出禅寺煮茶待客或自饮的日常。二者皆非世俗之物，而是出尘清修的象征。泉声潺潺入耳，茶烟袅袅入目，诗人以极简笔墨勾勒出惠崇作为诗僧的清净世界。

值得注意的是，此诗虽为"句"，却具备完整的意境结构：从听觉（泉声）到视觉（茶烟），从地面（石窦）到高处（林梢），空间层次分明。这种写法深受晚唐五代以来僧诗传统的影响，追求的是"言有尽而意无穷"的禅意境界。据传惠崇善画，此诗或有"诗中有画"之妙，泉流石窦、烟绕林梢，俨然一幅水墨小品。