jù句 qí其yī一○sì四

现代文翻译

带着病中的闲愁，在花月之下翻阅酒谱，

在云雾缭绕的藤萝深处，收到幽静的书信，便静心著述茶经。

词语注释

文学赏析

释惠崇是北宋著名的诗僧，位列“九僧”之一，其诗风以清苦精丽著称。这首《句》虽仅存一联，却将宋诗“以俗为雅”与僧人“清寂”的特质融合得恰到好处。

“花月病怀看酒谱，云萝幽信著茶经。”起句便以“花月”与“病怀”对举，营造出一种凄清而闲适的氛围。花月本是良辰美景，令人赏心乐事，但诗人此刻却“病怀”——身体抱恙，心境亦随之低沉。然而，他并未因此消沉，反而在病中细细翻阅“酒谱”。这一细节极为精妙：酒本为消愁或助兴之物，病中看酒谱，既是无奈之时的自我宽慰，也是一种近乎痴气的雅趣。这里的“看”字，写出了诗人的慵懒与闲愁，仿佛在病榻上细细品味那些未曾饮下的美酒，别有一番滋味。

下句“云萝幽信著茶经”则进一步拓展了意境。“云萝”指云雾缭绕中的藤萝，象征高隐之所；“幽信”则暗示来自山林深处的书信或消息。诗人身处幽僻之地，收到来自云萝深处的信，便静心著述“茶经”。这一联对仗工整，“花月”对“云萝”，“病怀”对“幽信”，“看酒谱”对“著茶经”。从“看”到“著”，从被动接受病怀到主动著书立说，诗人的精神世界在病中反而显得更加丰富与充实。

全联没有直接抒情，而是通过“看酒谱”、“著茶经”两个具体动作，勾勒出诗僧病中闲适、高雅的生活状态。这种“以事写情”的手法，正是宋诗的典型特征。虽为残句，却足以让人想象出诗人花前月下、病中翻书、云边茶畔的幽静生活，韵味悠长。