jù句 qí其yī一○wǔ五

现代文翻译

山峰背后明月升起，秋日里长啸着离去，水边林影斑驳，傍晚时分樵夫砍柴归来。

词语注释

文学赏析

释惠崇是北宋著名的诗僧，位列“九僧”之一，其诗风清苦工致，多写山林幽居之趣。这首《句》虽仅存一联，却堪称宋初晚唐体山水小诗的典范，以极简的笔墨勾勒出一幅空灵静谧的秋山暮归图。

起句“峰后月明秋啸去”，写的是“去”。诗人没有直接写人，而是先写峰后明月升起，清辉洒满山峦，紧接着一个“啸”字，将无形的秋意与有情的行者融为一体。“啸”是古人抒发幽情的一种方式，往往在空旷之处长吟高歌。此处“秋啸”二字，既写出了秋风的萧瑟清厉，更写出了诗人超然物外、啸傲山林的隐逸情怀。月出峰后，清光万里，诗人长啸而去，身影渐行渐远，最终融入这片苍茫秋色之中，留下无限的空灵与寂寥。

承句“水边林影晚樵还”，笔锋一转，从高远清奇的峰月啸歌，拉回到平远温馨的水边林影。傍晚时分，夕阳余晖染红了林梢，樵夫砍柴归来，身影映在水边斑驳的树影中。这一句以静制动，以实写虚。“晚樵还”三字，充满了浓郁的生活气息和田园情趣，与上句的“秋啸去”形成鲜明的对照：一去一还，一雅一俗，一清高一温厚，却在此刻和谐统一。

这两句诗的对仗极为工整。“峰后”对“水边”，“月明”对“林影”，“秋啸去”对“晚樵还”。意象上，明月、秋峰、林影、晚樵，皆是宋诗常见的清冷题材，但惠崇处理得并不枯寂。上句清冷中见超脱，下句清冷中见温情。整联诗没有用一个“愁”字或“静”字，却通过月明、林影、啸声、樵归等意象的叠加，营造出一种幽深静谧而又生机暗涌的意境。这正是宋人讲究“理趣”与“意境”结合的体现，也是惠崇作为诗僧特有的禅意——在寻常的樵归景象中，体悟到一种自然的秩序与安宁。全联虽仅十四字，却层次丰富，由远及近，由动入静，余韵悠长，令人读之如临其境，心生向往。