bà灞líng陵qiū秋jū居chóu酬yǒu友rén人jiàn见jì寄

现代文翻译

灞陵的秋天辜负了与友人的约定，独自一人的客居者自然心怀悲凉。

远处的流水去而无极，离别的朋友何时才能归来？

暮色中的烟雾沉沉笼罩着古道，寒冷的太阳坠落在高树的枝梢。

托人寄信到遥远的天外，殷勤地告诉友人我已生出白发胡须。

词语注释

文学赏析

《灞陵秋居酬友人见寄》以灞陵秋居为时空背景，通过水、烟、日、髭等意象的层层铺排，写出独居孤寂与对友人的深切思念。

诗的开篇即点出“秋负期”这一核心矛盾。秋天本应赴约却未能成行，独客自怀悲绪。一个“负”字，既是对友人的愧疚，也是对自身处境的无奈，奠定了全诗的情感基调。

颔联“远水去无极，离人来几时”以水之无穷反衬人之难期。远水东流，去而不返，友人何时归来？这一联将空间的辽远与时间的等待交织在一起，是全诗情感的核心。

颈联“暝烟沈古道，寒日堕乔枝”转入景物描写，却处处含情。暝烟笼罩古道，寒日坠于高枝，画面苍茫而萧瑟。“沈”字用得极重，仿佛烟雾有了重量，压住了古道；“堕”字亦有力，夕阳不是缓缓落下，而是沉重地坠入枝头。这两个动词的选择，使景物具有了情感的分量。

尾联“寄信遥天外，殷勤说白髭”收束全篇，情感由外放转为内敛。诗人托人寄信，却在信中说“我老了，胡须已白”。这一细节极见功力——不说思念，而说衰老；不说愁苦，而说白髭。友人读信，自能体会其中深意。这种以淡语写浓情的笔法，正是宋诗的特色。

全诗结构严谨，由景入情，由情入景，再由景入情，层层递进。语言清瘦，不事雕琢，却自有深致。