làn烂kē柯shān山èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

仙家把岁月看得很轻，世俗之人却把光阴看得极重。

白发有早有晚各有其时，青山却无古无今亘古常在。

棋局终了斧柄已经腐烂，尘埃散尽大海更加深邃。

若要寻找长生的道路，烟霞缥缈无处可寻。

词语注释

文学赏析

释怀古这首《烂柯山二首·其一》以道家仙话为引，实则探讨的是时间、永恒与人生归宿的哲学命题。全诗四联，层层递进，逻辑严密而。

首联“仙家轻岁月，浮世重光阴”开篇即立对比。仙家视岁月如轻尘，凡人却把光阴当性命去争夺。一个“轻”字，一个“重”字，将出世与入世两种人生态度瞬间拉开。这不是简单的价值判断，而是揭示了人类永恒的困境——我们太在意时间的流逝，以至于被时间所累。

颔联“白髪有先后，青山无古今”是全诗最精彩的对仗。白发象征人的生命历程，有早有晚，各有其时；青山则代表自然的永恒，亘古不变，超越古今。这里诗人用“有先后”与“无古今”形成强烈的张力：个体的生命是线性的、短暂的、不可逆的，而自然却是循环的、永恒的、超越时间的。这一联的妙处在于，它没有直接说教，而是通过两个意象的并置，让读者自己体会那种“人生须臾，天地长久”的苍凉感。

颈联“局终柯已烂，尘散海尤深”化用烂柯山典故。据传晋人王质入山砍柴，见童子下棋，观局至终，发现斧柄（柯）已烂，回到人间已过百年。诗人用“局终”暗示人生如棋局，终有一散；“柯烂”则点出时间的无情流逝。下句“尘散海尤深”进一步拓展空间维度——个人如尘埃般消散，而大海（象征永恒或道）却更加深邃。这一联从时间转到空间，意境更加开阔。

尾联“若觅长生路，烟霞无处寻”是全诗的点睛之笔。既然仙家轻岁月、青山无古今，那么所谓的“长生”究竟在哪里？诗人给出的答案是否定的——烟霞缥缈，无处可寻。这不是悲观，而是一种彻悟：真正的永恒不在追求长生，而在接受生命的有限性，在当下体悟那“无古今”的青山之意。全诗由此完成从“求”到“舍”的精神升华。