shū书bì壁

现代文翻译

我在这芭蕉庵中隐居，身处云雾堆积的幽深之地

种种奇异的景致多得来不及细数，暂且看看那三四棵矮小的松树

天冷时便烧枯杉木取暖，饥饿时便吃大个的紫芋头

如今我要抛下这里离去了，不知将来会有谁来居住

词语注释

文学赏析

释谷泉这首诗，妙在一种“漫不经心”的禅意。起笔“余此芭蕉庵，幽居堆云处”，点出居所之幽僻——“堆云”二字极妙，云气浓郁得仿佛可以堆积起来，既写出了山居之高，又暗示了诗人内心的澄明与超脱。然而诗人并未沉溺于这种清高，紧接着说“般般异境未暇数”，意思是这里的奇妙景致多得数不过来，但我懒得数。一个“未暇”，把那种对世俗攀比的摒弃和对自然本真的接纳写得淋漓尽致。随后笔锋一转，“且看矮松三四树”，视线从高远的云雾收回到眼前的矮松，这种由远及近、由虚入实的写法，让全诗有了落地的质感。

颈联“寒来烧枯杉，饥食大紫芋”，写的是极朴素的日常生活。烧的是枯杉，吃的是紫芋，没有珍馐美味，没有锦衣玉食，但这正是禅者所追求的“平常心是道”。这种清苦并非刻意标榜，而是自然而然的生活状态。最后两句“而今抛之去，不知谁来住”，诗人说要离开这座芭蕉庵了，但语气中并无留恋，也没有对未来的焦虑，只有一句淡淡的“不知谁来住”。这种对“我”的消解，对“住”与“不住”的随缘态度，正是禅宗“无住生心”的体现。全诗语言浅近如话，却蕴含着深厚的禅理，读来如饮清茶，余味悠长。