dōng东shān山

现代文翻译

透过窗户远看，那眉黛般的青山依然翠绿，

却尽是承载着当年歌舞欢笑与离愁别绪的景色。

夕阳西下，鸟鸣声声，却再也见不到当年之人，

蔷薇花在暮色中显得幽暗，小江水静静流淌。

词语注释

文学赏析

释法具这首《东山》是一首典型的宋诗，以景结情，含蓄隽永。诗题“东山”，让人联想到谢安“东山再起”的典故，但此诗并无仕途进取之意，而是借东山之景，抒写一种物是人非、今昔对比的淡淡哀愁。

首句“窗中远看眉黛绿”，视角独特。诗人并非置身山间，而是透过窗户远眺。那远处的山峦，青翠如眉黛，颜色浓得化不开。“眉黛”二字，既写山之形，又暗含女子之愁，为全诗定下了一个柔美而略带伤感的基调。次句“尽是当年歌吹愁”，笔锋一转，由景入情。这满眼的青山，竟然承载了诗人当年所有的歌声与愁绪。“歌吹”指代昔日的繁华与欢乐，如今只剩“愁”字相伴。一个“尽”字，极言愁之深重，仿佛这青山也因承载了太多的往事而变得沉重起来。

后两句“鸟语夕阳人不见，蔷薇花暗小江流”，转而描写眼前景致。夕阳西下，鸟语呢喃，然而曾经共赏此景的人却已不见踪影。蔷薇花在昏暗的光线中显得格外幽暗，静静流淌的小江水仿佛也带着几分凄清。这两句纯用白描，不着一字愁情，而愁意自现。夕阳、鸟语、不见之人、暗花、流江，构成了一幅静谧而略带萧瑟的画面，余韵悠长。

整首诗结构严谨，前两句写远望之景与怀古之情，后两句写近观之景与孤寂之感。景语皆情语，体现了宋诗注重理趣与含蓄的特点。诗人以窗为框，将东山之景尽收眼底，又将当年之愁尽付其中，手法高明，。